מדריך התכים והקיצורים בסריגת קרושה (סריגה במסרגה אחת)
יש לי הזכות להיות מובילה צוות תרגום הוראות קרושה לעברית בשיתוף עם
איריס פייט ושרון נבו.
צוות שהוא אחד ממני צוותים רבים ברחבי העולם... וכולל רשימה ארוכה של
נשים מדהימות.
כ
ל התרגומים נעשים באהבה גדולה, בהתנדבות וללא תמורה כספית והכל בצורה
מסודרת ומאורגנת תחת הקפדה על שמירת חוקי זכויות יוצרים...
לאחר מספר תרגומים הבנו ש...
א. בארץ משתמשים לעתים במונחים שונים לאותם תכים מה שעלול לבלבל.
ב. עדיין לא לכל התכים יש מונח בעברית.
ג. המונחים בעברית לפעמים ארוכים מאוד (לתכים באנגלית יש קיצורים) -
כך שחצי שורה של הוראות באנגלית לפעמים נגמרו בשורה וחצי עד שתיים בעברית.
ד. חלק קטן מהמונחים הנהוגים בעברית מהווים תרגום שגוי של המונח
מאנגלית (כנראה בגלל תרגום "נהוג" ולא מקצועי).
ולכן אחד הדברים הראשונים שעשינו היה לארגן את מונחי סריגת הקרושה
בעברית ולרכז את המונחים והקיצורים, כדי
לייצר מילון/אינדקס אחיד, ובכל מקום בו היה צורך, לדייק את המונח ולתת לתך קיצור.
הטבלה משתנה וגדלה עם כל מונח חדש שאנו נתקלות בו במהלך התרגומים.
אני רוצה בהזדמנות זו להודות לכל המתנדבות בצוות התרגום הישראלי על
התרומה שלהן לדיונים ולהתייעצויות לגבי המקובל והנכון והמתאים שעזרה לנו מאד
בגיבוש הרשימה.
הטבלה להלן לשימושכם...
(אני בטוחה שיש כאן מס' תכים ומושגים אשר אינם ברורים לכולם, בהמשך אוסיף למדריך גם הדרכות מילוליות ומצולמות לכל תך...)
פשוט ליצור...
שרית.
נ.ב אם יש שאלות /הערות לגבי הטבלה תמיד נשמח לקרוא ולהתייחס.
תך
|
קיצור
|
Stitch
|
עין שטוחה
|
עש"ט
|
Slip stitch (ss)
|
עין שרשרת
|
ע"ש
|
Chain (ch)
|
עין
|
ע'
|
Chain (ch)
|
עיני שרשרת התחלתיות
|
ע"ש התח'
|
Starting ch
|
חובק קדמי
|
ח"ק - מתווסף לתך
|
Front post
|
חובק אחורי
|
ח"א - מתווסף לתך
|
Back post
|
חצי עמוד
|
ח"ע
|
Single crochet (sc)
|
חצי עמוד עומד
|
ח"ע עומד
|
Beginning sc, starting sc, standing sc
|
חצי עמוד חובק קדמי
|
ח"ע ח"ק
|
Front post single crochet (fpsc)
|
חצי עמוד חובק אחורי
|
ח"ע ח"א
|
Back post single crochet (bpsc)
|
עמוד מקוצר
|
עמ"ק
|
Half double crochet (hdc)
|
עמוד מקוצר עומד
|
עמ"ק עומד
|
Beginning hdc, starting hdc
|
עמוד מקוצר חובק קדמי
|
עמ"ק ח"ק
|
Front post half double crochet (fphdc)
|
עמוד מקוצר חובק אחורי
|
עמ"ק ח"א
|
Back post half double crochet (bphdc)
|
עמוד
|
עמ'
|
Double cochet (dc)
|
עמוד עומד
|
עמ' עומד
|
Beginning dc, starting dc
|
עמוד חובק קדמי
|
עמ' ח"ק
|
Front post double crochet
(fpdc)
|
עמוד חובק אחורי
|
עמ' ח"א
|
Back post double crochet (bpdc)
|
עמוד כפול
|
עמכ"פ
|
Treble crochet (tr)
|
עמוד כפול עומד
|
עמכ"פ עומד
|
Beginning tr, starting tr
|
עמוד כפול חובק קדמי
|
עמכ"פ ח"ק
|
Front post treble crochet
(fptr)
|
עמוד כפול חובק אחורי
|
עמכ"פ ח"א
|
Back post treble crochet (bptr)
|
עמוד משולש
|
עממ"ש
|
Double treble croctet, Triple crochet (dtr)
|
עמוד משולש עומד
|
עממ"ש עומד
|
Beginning dtr, starting dtr
|
עמוד משולש חובק קדמי
|
עממ"ש ח"ק
|
Front post double treble crochet (fpdtr)
|
עמוד משולש חובק אחורי
|
עממ"ש ח"א
|
Back post double treble crochet (bpdtr)
|
לולאה קדמית
|
ל"ק - מתווסף לתך
|
Front loop (fl)
Front loop only (flo) |
לולאה אחורית
|
ל"א - מתווסף לתך
|
Back loop (bl)
Back loop only (blo) |
תכים מיוחדים
תך
|
קיצור
|
Stitch
|
|
פופקורן
|
Popcorn (pc)
|
||
תך וי
|
V st
|
||
מקבץ באותו תך
|
מקבץ
|
Cluster
|
|
יחד (מקבץ בעיניים שונות/צמצום)
|
למשל 5 עמי יחד
|
St X together (stXtog)
|
|
תך תות
|
Berry stitch
|
||
פיקה (לולאה קטנה)
|
Picot
|
||
פאף (שהוא לעתים בעצם קבוצה של עמ"ק ביחד,
אבל לעתים גם כינוי/שם אחר למקבץ) לתרגם
לפי המקור
|
Puff
|
||
בועה
(שוב שם אחר למקבץ/ פאף). מתרגמים לפי המקור.
|
Bubble
|
||
חיבורים/סגירות מיוחדות
סוג חיבור
|
קיצור
|
Stitch
|
תך שוט
|
Whip stitch
|
|
חיבור מזרן
|
Mattress join
|
|
חיבור סולם
|
Ladder join
|
|
חיבור מדומה/חיבור במחט
|
ח"מ
|
nvisible
join, needle join
|
כל הכבוד לעושות במלאכה. אכן חסרים (וגם לא אחידים) המונחים בעברית , והטבלה מאד מאד שימושית .
השבמחק